La educación de los niños en la cultura judía fue siempre muy especial desde sus primeros años hasta convertirse en adultos con la celebración de la Bar-Mitzvá.Los acontecimientos a lo largo de la historia del pueblo judío han hecho que la forma de estudiar la tradición haya variado. A partir del siglo XV los profesores recibían de la comunidad o de un grupo de padres un dinero a cambio de la enseñanza de la tradición judía y del hebreo en el “Jeder” (Cuarto en su traducción literal), donde reunían a los alumnos en ronda para escuchar los relatos de la Torá y memorizarlos.El proceso tradicional decía que primero se aprendía el alfabeto luego la Torá, Talmud, etc. Hasta llegar a los 13 años, momento en que se realiza la Bar-Mitzvá y los niños “pasan a ser adultos” para luego comenzar sus estudios con el objetivo de convertirse en rabino o Sofer (escriba). Con la Ilustración y el surgir de movimientos reformistas el Jeder fue transformándose en su forma pero su imagen fue musa de inspiración para incontables anécdotas, poemas y canciones.Dentro de estas últimas, quizás la más famosa, encontramos la canción en Idish (idioma utilizado por varios siglos en Europa) “Oyfn Pripetshik” (En el horno para cocinar) escrita por Mark Markovich Warshavsky. Nacido en Odessa en 1848 y recibido de abogado por la Universidad de Kiev recibió de Abraham Goldfaden la instrucción para escribir canciones y cantar. Su primera colección fue editada varias veces en Rusia y en el exterior de dicho país y se hizo muy famoso porque sus canciones relataban la vida judía en el Imperio Ruso, representante de la vida judía en Europa Oriental y contenían canciones que se cantan en los jardines de infantes y escuelas hasta hoy en día.Compartimos con ustedes la letra y un video subtitulado al español.Letra de Oyfn pripetshikOyfn pripetshik brent a fayerl,Un in shtub iz heys,Un der rebe lernt kleyne kinderlekh,Dem alef-beys.Zet zhe kinderlekh, gedenkt zhe, tayere,Vos ir lernt do;Zogt zhe nokh a mol un take nokh a mol:Komets-alef: o!Lernt, kinder, mit groys kheyshek,Azoy zog ikh aykh on;Ver s’vet gikher fun aykh kenen ivre -Der bakumt a fon.Lernt, kinder, hot nit moyre,Yeder onheyb iz shver;Gliklekh der vos hot gelernt toyre,Tsi darf der mentsh nokh mer?Ir vet, kinder, elter vern,Vet ir aleyn farshteyn,Vifl in di oysyes lign trern,Un vi fil geveyn.Az ir vet, kinder, dem goles shlepn,Oysgemutshet zayn,Zolt ir fun di oysyes koyekh shepn,Kukt in zey arayn!
Links de interés
